カテゴリ:伝統文化( 3 )

イタリア共和国憲法第9条1項
イタリア共和国憲法 第9条
1 共和国は、文化の発展ならびに科学および技術の研究を促進する。
[PR]

by shiryouko | 2005-06-11 18:58 | 伝統文化

大韓民国憲法
第9条(文化の継承、発展、暢達)
 国家は、伝統文化の継承、発展させ、民族文化の暢達に努力しなければならない。
 (韓国語憲法より鏡試訳)


 「世界の憲法集 第2版」の訳は以下。
第9条(文化の継承、発展、暢達)
 国は、民族文化の継承、発展及び民族文化の暢達に努力しなければならない。

 (この条文は、第1章総則におかれている)
[PR]

by shiryouko | 2005-06-11 12:45 | 伝統文化

スペイン憲法代46条
第46条(歴史、文化、芸術財産の保護と豊饒化)
 公権力は、スペイン人民の歴史、文化、芸術にかかわる財産およびその構成部分について、保護を保障し、内容豊になるよう奨励する。そのさい、法的地位や所有者のいかんは問わない。(鏡試訳、ICLの英訳より)

 以下は「世界の憲法集 第二版」の訳
第46条(歴史的、文化的、芸術的財産の保護育成)
 公権力は、スペイン国民の歴史的、文化的および芸術的財産、ならびにその構成部分につき、法的地位および所有者のいかんにかかわらず、その保護をはかり、かつその育成を奨励する。
[PR]

by shiryouko | 2005-06-11 12:38 | 伝統文化